Październik 21, 2019, 04:48:19 *
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Aktualności:
Nowa strona główna  : http://www.emunes.pl
Zapraszamy do testowania !

Chat: http://chat.emunes.pl
Galeria cartów: http://carts.emunes.pl
 
   Strona główna   Pomoc Zaloguj się Rejestracja  

Reklama
Strony: [1]
  Drukuj  
Autor Wątek: Raf World P L  (Przeczytany 3022 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
dr00id88
Gość
« : Maj 01, 2007, 22:06:04 »

Tłumaczyć o co chodzi w tej grze nie będę. Daf zrobił to lepiej:) .. recenzja na stronie głównej..

W zasadzie to dzięki niemu powstało to spolszczenie. Spolszczone wszystko. W paru miejscach brak polskich liter. NIE BYŁO:P problemów z pointerami. Chociaż tekstu bardzo mało.

Nie znałem wczeœniej tej gry, ale muszę przyznać że doœć wcišgajšca.


Link:
RAF World (PL)

No i oceniajcie:P
Zapisane
dafczynsky
Gość
« Odpowiedz #1 : Maj 01, 2007, 22:48:11 »

W sumie nie ma się do czego przyczepić. Może jedno, dwa zdania w poczštkowej cut-scence (dałbym 'zginšł' zamiast 'odszedł'. 'Musisz dokończyć mojš misję, ja nie mogę' - też można by inaczej ujšć). Ale to tylko takie przyczepianie się na siłę, tak ogólnie do dobra robota. Klimat zachowany ; ) Brawo.
Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #2 : Maj 01, 2007, 23:16:17 »

no brawo, tlumaczen nigdy za malo Smile
jeszcze nie sciagnalem gry, ale ze screena zamieszczonego na twojej stronie widac, ze tlumaczysz troche sztywno

"W wieczornych wiadomoœciach (or dzienniku) powiedzieli, że jego œmierć to był wypadek." tak juz chyba brzmi lepiej
mimo wszystko, keep up the good work, jak to mowia rosjanie
Zapisane
siudym
Gość
« Odpowiedz #3 : Maj 02, 2007, 01:50:32 »

Super. Wiadomo, ze zawsze beda jakies wady, ale w koncu jak komus sie to nie podoba, to moze zagrac w wersje ENG Wink

Sluchaj a sprawdzales np. Terminatora 2 - malo tekstow, ale fajnie miec go w PL Wink
« Ostatnia zmiana: Maj 02, 2007, 11:09:13 wysłane przez siudym » Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #4 : Maj 02, 2007, 23:57:15 »

mozesz sprobowac scisnac 'SZUKAJ' albo 'ZNAJD', chociaz nie wiem, jakby to wygladalo... 4 tile to troche malo

EDIT: oho, juz widze, ze nic z tego... pointerow tez nie znalazlem, przy tekscie jest tylko jego polozenie... tekst jest w dziwny sposob zapisywany w ramie, znajdziesz go tu: 0x0AA4 oczywiscie w trakcie wczytawania go przez gre, potem znika (co na pewno wiesz Smile ) pozostaje ci zrobienie Trace i przeszukanie logow w celu znalezienia pointerow, nie wiem tylko, czy ta gra jest tego warta? ja bym chyba jednak zostal przy "SZKJ"^^
« Ostatnia zmiana: Maj 03, 2007, 01:15:43 wysłane przez mit_mis » Zapisane
dr00id88
Gość
« Odpowiedz #5 : Maj 03, 2007, 08:28:28 »

znalazłem pointery, ale tu nawet jeden string kosztem drugiego nie da się skrócić:D
Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #6 : Maj 03, 2007, 10:35:39 »

ale nie musisz skracac kosztem drugiego, najlepiej bedzie jak odezwiesz sie do mnie na gg

EDIT>http://mitmis.ovh.org/pliki/termnat2exp.nes - tu masz rozszerzony rom, wstaw swoj tekst w miejsce 00 i wskaz tam pointery
« Ostatnia zmiana: Maj 03, 2007, 15:26:20 wysłane przez mit_mis » Zapisane
dr00id88
Gość
« Odpowiedz #7 : Maj 03, 2007, 19:31:54 »

Cytuj
ale nie musisz skracac kosztem drugiego, najlepiej bedzie jak odezwiesz sie do mnie na gg

EDIT>http://mitmis.ovh.org/pliki/termnat2exp.nes - tu masz rozszerzony rom, wstaw swoj tekst w miejsce 00 i wskaz tam pointery
[snapback]12321[/snapback]

nie będę powiększał roma. Dziękuję za pomoc, ale sobie sam poradzę:/
Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #8 : Maj 03, 2007, 20:47:37 »

dlaczego nie chcesz powiekszac romu? smiley
Zapisane
dr00id88
Gość
« Odpowiedz #9 : Maj 04, 2007, 09:08:37 »

a mozeby proœciej wowczas ipsa wykonać?? mit_mis jak chcesz to sam rób spolszczenia... na razie nie potrzebuję pomocników:]
Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #10 : Maj 04, 2007, 16:06:29 »

ok, przepraszam, juz wiecej nic nie zasugeruje, jednak czy moglbys mi wytlumaczyc na czym polega trudnosci w zrobieniu ipsa po rozszerzeniu romu?
« Ostatnia zmiana: Maj 04, 2007, 16:07:52 wysłane przez mit_mis » Zapisane
dr00id88
Gość
« Odpowiedz #11 : Maj 04, 2007, 17:02:20 »

Chcę pracować na oryginalnej wersji (U). Patch IPS miałby niby rozszerzyć rom?? Cenię krytykę, ale Ty już jesteœ upierdliwy:P
Zapisane
mit_mis
Szeregowy
*
Offline Offline

Wiadomości: 11



« Odpowiedz #12 : Maj 04, 2007, 17:40:13 »

Cytuj
Patch IPS miałby niby rozszerzyć rom??
[snapback]12355[/snapback]

Dokładnie tak i sorry, ale ja cie nie krytykuje (przynajmniej nie bylo to w mojej intencji)
Zapisane
dr00id88
Gość
« Odpowiedz #13 : Maj 04, 2007, 17:50:57 »

problem w zasadzie nie istnieje... mam połowę roboty.. SZKJ zmieniłem na USUŃ.. w końcu i tak trza było go zabić:P
Zapisane
spazz4
Administrator
Major
******
Offline Offline

Wiadomości: 1083



« Odpowiedz #14 : Lipiec 25, 2008, 18:39:43 »

Jeśli można prosiłbym o re-upload, link wygasł   Sad
Zapisane

Strony: [1]
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Działa na MySQL Działa na PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!
Strona wygenerowana w 0.044 sekund z 18 zapytaniami.